2

« Joyeux Noël » dans toutes les langues

En Afrique

·         Afrikaans : Geseënde Kersfees

·         Berbère : Massilul Ameggaz

·         Kabyle : Massilul Ameggaz

·         Arabe : Milad majid wa aam said ! (« Noël Béni et joyeuse année »)

·         Malagasy : Arahaba tratry ny Noely

En Amérique

·         Haïtien : Bon nwèl

·         Anglais : Merry Christmas (souvent écrit « Merry Xmas ») (États-Unis et Canada)

En Asie

·         Arabe : Milad majid wa aam said ! (« Noël Béni et joyeuse année »)

·         Bengali : Subha baradina

·         Chinois : 圣诞快乐 (shèng dàn kuài lè)

·         Coréen : Meli keuliseumaseu

·         Gujarati : Meri Krisamasa

·         Hindi : Meri Krisamasa

·         Indonésien : Selamat Hari Natal

·         Japonais : メリークリスマース merī kurisumāsu (importé de l'anglais « Merry Christmas ») (les ー peuvent être totalement ou partiellement supprimés)

·         Kannada : Merri Krismas

·         Tagalog : Maligayang Pasko

·         Turc : Noeliniz kutlu olsun

En Europe

·         Albanais : Gëzuar Krishtlindiet

·         Allemand : Fröhliche Weihnachten

·         Anglais : Merry Christmas

·         Arménien : Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ (Shnorhavor Surb tsnund)

·         Biélorusse : Z Kaliadami

·         Breton : Nedeleg Laouen

·         Bulgare : Tchestito Rojdestvo Hristovo

·         Catalan : Bon nadal ou Bones festes

·         Cornique : Nedelek lowen

·         Croate : Sretan Boźić

·         Danois : Glædelig Jul

·         Espagnol : Feliz Navidad

·         Espéranto : Ĝojan Kristnaskon

·         Estonien : Häid Jõule

·         Finnois : Hyvää Joulua

·         Gaélique : Nollaig Shona Dhuit

·         Galicien : Bo Nadal

·         Gallois : Nadolig Llawen

·         Géorgien : Shoba

·         Grec : Καλά Χριστούγεννα (Kala Khristouguenna)

·         Hongrois : Boldog karácsonyt

·         Irlandais : Nollaig Shona

·         Islandais : Gleðilegt Jól

·         Italien : Buon Natale

·         Latin : Felicem diem Nativitatis

·         Luxembourgeois : Schéi Chrëstdeeg

·         Macédonien : Sreken Bozik

·         Monégasque : Festusu Natale

·         Néerlandais : Vrolijk Kerstfeest

·         Norvégien : Gledelig Jul

·         Polonais : Wesołych Świąt

·         Portugais : Feliz Natal

·         Romanche : Belas festas da Nadal

·         Roumain : Crăciun Fericit

·         Russe : С Рождеством (S rojdyèsstvom)

·         Serbe : Христос се роди / Hristos se rodi

·         Slovaque : Veselé Vianoce

·         Slovène : Srecen Bozie

·         Suédois : God Jul

·         Tchèque : Veselé vánoce (mais sur les cartes de vœux, on utilise une formule de politesse française sans doute en usage en France au xviii^e siècle « Pour féliciter »)

·         Ukrainien : З Рiздвом Христовим (Z rizdvom khrystovym)

En France

·         Alsacien : Fràliche Wihnorde

·         Basque : Eguberri On

·         Breton : Nedeleg laouen

·         Catalan : Bon Nadal

·         Corse : Bon Natale

·         Créole : Bon Nwèl (Guadeloupe), jénwèl (Martinique), zwayé Noèl (Île de la Réunion)

·         Flamand (Nord) : vrolyke Kerstfeest, vrolyken Kerstdag

·         Franc-comtois : Bon Nâ, Noué

·         Gallo : Boun Noué

·         Gascon : Bon Nadau

·         Lothringerdeutsch/Lothringer Platt : Frohe Wihnàcht, Frohe Winachde, Freliche Wihnochde, Frohe Weihnachten

·         Niçois : Bouòni Calèna

·         Normand : Bouon Noué

·         Occitan : Bon Nadal

·         Poitevin : Boune Nàu

·         Provençal : Bon Nouvé, Nadau ou encore Calèndo (en hommage aux Calendes de janvier romaines, qui désignaient le Jour de l'an)

·         Savoyard : Bones Chalendes (cf l'explication pour le provençal)

En Océanie

·         Hawaïen : Mele Kalikimaka

·         Māori : Meri Kirihimete

·         Tahitien : Ia ora'na no te noere